Mère de lait et de miel

Le Prix de l'Ourse d'Or 2023, 2ème édition, a été attribué au roman "Mère de lait et de miel" , de Najat El Hachmi aux éditions Verdier.

Il a été décerné vendredi 30 juin lors de notre Soirée d'été au Domaine des Roches par les 11 membres du jury. 11 femmes et hommes, passionnés par le livre et la lecture, fidèles de la librairie, Ils ont lu les 6 romans européens publiés en janvier 2023 sélectionnés par La Grande Ourse. Ils se sont réunis à 3 reprises et ont voté le 15 juin dernier, des moments de partage qui mêlent échanges d'idées et convivialité ! Devant le succès renouvelé de ce prix littéraire, nous continuerons sur cette lancée en 2024 ! Avec ce choix de sélectionner de la littérature européenne qui nous ouvre sur le monde, nous fait découvrir des auteurs moins connus en France, et valorise des éditeurs indépendants.

Najat El Hachmi
D’origine marocaine, l'autrice vit, depuis l’enfance, près de Barcelone ; Mère de lait et de miel (2023), traduit du catalan par Dominique Blanc, est son quatrième roman, paru en 2018 en Espagne.

Le coup de coeur du jury : Un magnifique roman !!
Il y a plusieurs récits entremêlés dans ce roman :
- celui que Fatima fait à ses soeurs concernant ses années passées en Catalogne, sa vie d'immigrée "illettrée" seule avec sa petite fille et son combat pour trouver un logement, un travail pour subvenir à leurs besoins,
- sa vie dans sa propre famille, enfant, et le poids des traditions familiales quand on naît fille, l'obligation d'obéir, de quitter sa famille pour s'installer dans celle de son mari,
- l'évolution de sa fille qui va grandir au contact d'une autre culture et s'éloigner de la culture de sa mère.

Ce roman très touchant permet de nous questionner sur la difficulté d'affronter une autre culture et se trouver en rupture avec la sienne, ainsi que sur ce que l'on transmet en tant que parent, mère, à nos enfants.