Analyser une adaptation

Que se passe-t-il lorsqu’une œuvre littéraire est adaptée au cinéma ? Pour
analyser le passage du texte à l’image, comment aller au-delà d’une simple
énumération des changements ? Une adaptation cinématographique est-elle une
interprétation d’un texte ou un objet autonome ? De La Princesse de Clèves à
Shining, de Tamara Drewe à Madame Bovary, Jean Cléder et Laurent Jullier
examinent les notions de personnage, de narration ou de fidélité, pour
présenter des clefs de réflexion dans cette perspective : mieux comprendre ce
qui se joue lorsqu’un livre devient film (et inversement). Analyser une
adaptation nous invite à identifier les spécificités de chaque genre et les
passerelles qui les relient, en abandonnant la séparation entre les arts qui
limite la compréhension de la littérature comme du cinéma, pour les faire
véritablement dialoguer.