Les Triomphes

Tout amateur de poésie connaît Pétrarque qui, pour l’Europe entière, fut un
modèle de perfection formelle dans le domaine de la poésie amoureuse. Si son
Canzoniere a été admiré et imité par les poètes français au milieu du XVIe
siècle, ce sont les Trionfi qui furent le premier de ses textes en vers et en
italien à susciter l’intérêt des lettrés français. Dans ce long poème,
Pétrarque met en scène son amour pour Laura, tout en abordant les thèmes qui
lui tiennent le plus à cœur, comme la fuite du temps effaçant l’amour, la
gloire, la renommée.
Vers 1500, bien avant la vague du pétrarquisme français, Simon Bourgouin a
fourni une traduction française des Trionfi, en vers alexandrins, diffusée
sous forme de manuscrits richement décorés et parfois bilingues. Rhétoriqueur
et valet de chambre du roi, auteur de la moralité de l’Homme juste et l’homme
mondain, Bourgouin s’essaya aussi à la traduction en français de textes en
latin, dont quelques-unes des Vies de Plutarque.
Témoignage de la fortune du Pétrarque italien au delà des Alpes, les Triomphes
offrent aussi un bel échantillon de langue française inconnu des spécialistes.
Une première édition critique de cette traduction est proposée ici, avec la
transcription du texte italien présent dans deux des témoins conservés.

*[5e]: Cinquième