Le Roman de Moriaen

Le Roman de Moriaen, rédigé vers 1260, actuellement perdu, fut inséré au 14e siècle dans la trilogie Lancelot du Lac - Queste del Saint Graal - Mort le roi Artu, appelée Lancelotcompilatie (87 000 vers), datée de 1320-1325. Il conte l'histoire de Moriaen, fils d'Agloval, chevalier de la Table ronde, et d'une Maure. Le jeune chevalier noir part à la recherche de son père qui a abandonné sa mère avant sa naissance. Grâce à sa rencontre avec Gauvain et Lancelot, il réussit à le retrouver et à restaurer les droits de sa mère par le mariage de ses parents. Le roman, considéré comme " original ", car son modèle français n'est pas attesté, comporte de nombreuses réminiscences du roman arthurien en vers et en prose.
La traduction s'accompagne d'une introduction sur les relations littéraires entre les anciens Pays-Bas et la France au Moyen Âge, la datation de l'œuvre, ses sources, un index des noms propres et anonymes et un index des thèmes, des motifs et des situations.