Journal de voyage

Les liens de Montaigne avec l'Italie et la langue italienne sont anciens et profonds. Le 13 mai 1581, alors qu'il est en cure aux Bains de la Villa, dans le contado de Florence, Montaigne adopte la langue italienne pour rédiger son journal, manifestant une remarquable adaptation culturelle. Il est ouvert à tout ce qui vient à sa rencontre, du quotidien des habitants qu'il côtoie au prodige à l'oeuvre chez certains curistes, des objets triviaux aux réalisations artistiques les plus admirables. La cure thermale constitue bien évidemment un temps fort du Journal rédigé en italien. Cette nouvelle traduction s'est attachée à rendre compte de ce qui au-delà du langage est la trace du sujet Montaigne, pour mettre au jour à quel point le Journal est l'invention de soi.